第339章 翻拍？换皮？不，这是陈默的“情怀杀猪刀”(3/5)
就是一部换皮翻拍电影，因为架构也和原版很像，同样的是姐妹淘里面的大姐身患绝症，同样的是开始通过私家侦探寻找“走丢”的姐妹们，然后两个时空切换。
周小斌和白越也是微微蹙眉，因为此时此刻他们也觉得剧情有些重复了。
不过，随着剧情的进展。
很快的不同的地方出现了。
和原版的棒子的《阳光姐妹淘》电影不同的地方，或者说本土化的地方开始展现。
《阳光姐妹淘》韩版的时间线和本土版的时间线不一样。
在陈默的版本里面，描述的是20年的变迁！
20年前，是2003年。
陈默引用了那一年发生的故事背景。
一代歌姬，港岛天后梅姑去世，一代天王哥哥去世两个事件！
这个剧情，让不少现场的观众都不由地陷入了回忆之中。
特别是姐妹淘们打架的原因，在电影里面，竟然是因为，听到有人说哥哥的坏话，然后大打出手。
这听起来很难理解，为了一个明星打架，对于2023年的很多年轻观众来说，真的很离谱。
可是对于此时此刻的在首映礼现场的从那个时代过来的观众来说，却是反而能引发很多人的共鸣的。
效果可以说非常好，也能自圆其说。
这一设定引发了中年群体的强烈共鸣。
首映礼现场，不少35+观众看到这段时眼眶泛红，甚至有人低声讨论：“当年我们班真有人因为维护哥哥跟人吵起来。”
“03年我在长沙解放西为这个打过架！”立刻有三四个中年人附和。
而年轻观众区，染着蓝发的女孩正小声问男友：“至于吗？”
男友手机屏幕还停在“哥哥是谁”的搜索页。
但是对于影评人们，特别是带着放大镜来找茬的影评人们来说，这同样的也成为了他们认为的一个问题点。
特别是一些年轻的影评人，他们很难理解这个剧情。
“为了一句坏话就动手？这是不是没活硬整？”
“有些太扯了吧？感觉在强行制造戏剧矛盾，这场架打的太莫名其妙的了！”
老影评人却摘下眼镜擦眼角：“你们不懂，那年我们连网络悼念都没有和现在的主流合理追星完全不一样啊！”
当然年纪大一点的影评人，能理解是能理解，但是也却有些不能接受。
他们承认那个年代粉丝确实狂热，但质疑影片是否在消费逝者情怀：“哥哥和梅姑的离世是无数人的痛，用这个当打架理由，算不算‘情怀绑架’？”
甚至认为是不是有在借着已经离世的哥哥和梅姑来牟利？
不过，像周小斌和白越倒是看的津津有味。
事实上，这部电影其实已经有些超出他们的预期了。
虽然的确一个个角色美的不像话，甚至给人感觉有些失真。
但是的确画面和镜头都非常漂亮。
而且难得的是剧情方面，本土化的改编做的很不错。
其实翻拍电影，本土化改编，最大的问题在于，如何合理的融入本土的环境，本土的历史背景。
这方面，这个版本的电影做的还是相当不错的！
比如那一段打架的剧情后紧跟一段独白：“那时候我们不懂什么叫‘理智’，只知道心里最干净的地方被人踩了一脚。”
而姐妹淘的分崩离析的本土化改编，同样的和原版的有很大的差别。
原版里面，姐妹淘是因为有人被毁容，引发“大事件”！
但是说实话，这个剧情本土化改编根本不合适。
因为根本不需要。
在这里的处理上，陈默淡化了这一点。
原因其实很简单，因为，根本不需要啊！
毕业了，本就到了分别的时候。
-->>
周小斌和白越也是微微蹙眉，因为此时此刻他们也觉得剧情有些重复了。
不过，随着剧情的进展。
很快的不同的地方出现了。
和原版的棒子的《阳光姐妹淘》电影不同的地方，或者说本土化的地方开始展现。
《阳光姐妹淘》韩版的时间线和本土版的时间线不一样。
在陈默的版本里面，描述的是20年的变迁！
20年前，是2003年。
陈默引用了那一年发生的故事背景。
一代歌姬，港岛天后梅姑去世，一代天王哥哥去世两个事件！
这个剧情，让不少现场的观众都不由地陷入了回忆之中。
特别是姐妹淘们打架的原因，在电影里面，竟然是因为，听到有人说哥哥的坏话，然后大打出手。
这听起来很难理解，为了一个明星打架，对于2023年的很多年轻观众来说，真的很离谱。
可是对于此时此刻的在首映礼现场的从那个时代过来的观众来说，却是反而能引发很多人的共鸣的。
效果可以说非常好，也能自圆其说。
这一设定引发了中年群体的强烈共鸣。
首映礼现场，不少35+观众看到这段时眼眶泛红，甚至有人低声讨论：“当年我们班真有人因为维护哥哥跟人吵起来。”
“03年我在长沙解放西为这个打过架！”立刻有三四个中年人附和。
而年轻观众区，染着蓝发的女孩正小声问男友：“至于吗？”
男友手机屏幕还停在“哥哥是谁”的搜索页。
但是对于影评人们，特别是带着放大镜来找茬的影评人们来说，这同样的也成为了他们认为的一个问题点。
特别是一些年轻的影评人，他们很难理解这个剧情。
“为了一句坏话就动手？这是不是没活硬整？”
“有些太扯了吧？感觉在强行制造戏剧矛盾，这场架打的太莫名其妙的了！”
老影评人却摘下眼镜擦眼角：“你们不懂，那年我们连网络悼念都没有和现在的主流合理追星完全不一样啊！”
当然年纪大一点的影评人，能理解是能理解，但是也却有些不能接受。
他们承认那个年代粉丝确实狂热，但质疑影片是否在消费逝者情怀：“哥哥和梅姑的离世是无数人的痛，用这个当打架理由，算不算‘情怀绑架’？”
甚至认为是不是有在借着已经离世的哥哥和梅姑来牟利？
不过，像周小斌和白越倒是看的津津有味。
事实上，这部电影其实已经有些超出他们的预期了。
虽然的确一个个角色美的不像话，甚至给人感觉有些失真。
但是的确画面和镜头都非常漂亮。
而且难得的是剧情方面，本土化的改编做的很不错。
其实翻拍电影，本土化改编，最大的问题在于，如何合理的融入本土的环境，本土的历史背景。
这方面，这个版本的电影做的还是相当不错的！
比如那一段打架的剧情后紧跟一段独白：“那时候我们不懂什么叫‘理智’，只知道心里最干净的地方被人踩了一脚。”
而姐妹淘的分崩离析的本土化改编，同样的和原版的有很大的差别。
原版里面，姐妹淘是因为有人被毁容，引发“大事件”！
但是说实话，这个剧情本土化改编根本不合适。
因为根本不需要。
在这里的处理上，陈默淡化了这一点。
原因其实很简单，因为，根本不需要啊！
毕业了，本就到了分别的时候。
-->>